|
Donnerstag 3. 11. 2011 21:00 Uhr
Tante Ju
Eintritt 15 €, erm. 12 €
VVK 10 €, erm. 9 €
|
Konzert
Die Unternationale
Daniel Kahn (USA/D) und Psoy Korolenko (RUS)
The Unternationale präsentiert Remakes traditioneller jüdischer Arbeiter-Bewegungslieder in zuweilen unerwarteten Kombinationen und Zusammenhängen, oder, so die Autoren: „in ihrer revolutionären Weiterentwicklung“.
Chuzpe und Spielfreude koexistieren mit Respekt vor den Originalen und Traditionen, so in der streitlustig ins Russische und Jiddische übersetzten Klezmer-Variante des Stones-Klassikers Sympathy For The Devil. Ein Gefühl der Unberechenbarkeit erfüllt den Raum und setzt ungeahnte Energien frei. Packende Bühnenpräsenz, subversiv, mitreißend.
Die Unternationale ist eine spontane Orgie von -ismen: Sozial-, Zion-, Antizion-, Chassid-, National-, Satan-, Alkohol-, Modern- … abwechselnd in Englisch, Russisch, Hebräisch, Jiddisch und Deutsch. Laibach trifft Theodore Bikel (jüdischer Folksänger).
„Es geht nicht darum, Spaß zu machen“, sagt Daniel Kahn. „Es geht darum, Spaß zu haben.“ Was natürlich ein großer Unterschied ist.
Daniel Kahn ist Musiker, Singer/Songwriter, Schriftsteller, Regisseur, bekannt für seine „explosive Mischung aus Klezmer, radikalen jiddischen Songs, politischem Kabarett und Punk Folk“. Nicht zufällig findet sich auch auf dem neuen Album („Lost Causes”, gemeinsam mit seiner Band Painted Bird) wieder Musik von Brecht/Weill, aber auch politische Musik des ausgehenden 19.Jahrhunderts: der große Song „In Kamf“ von David Edelstadt, geschrieben 1889 in New York oder das erschütternde „ViAzoy?“, das Avrom Sutzkever 1943 im Wilnaer Ghetto geschrieben hat. Er vereint die besten Traditionen amerikanischer und jüdischer Musik – amerikanische Folksongs in der Tradition von Woody Guthrie oder Pete Seeger, und jiddische Protestsongs.
Psoy Galatktinovich Korolenko ist ein Phänomen aus dem Moskauer Untergrund, meistens anzutreffen mit seiner geliebten Garmocha (einem Casio-Synthesizer). Alexander Delphinov beschrieb den Avantgarde-Sänger: „Seine Show ist etwas zwischen einer wahnsinnigen Business-Präsentation und charismatischer Sekten-Predigt im Rock-n-Roll-Stil“. Für Daniel Kahn ist das Multitalent aus Russland einfach ein „genialer Teufel“ ("Rakhmones Afn Tayvl").
Das Album The First Unternational wurde von Daniel Kahn und Psoy Korolenko gemeinsam mit Oy Division (Oy Division spielen zur Jiddischen Woche am 27.10. im Puschkin Club!) im Juli 2007 in Tel Aviv aufgenommen.
Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Vereinten Staaten.
Daniel Kahn bei Myspace Psoy Korolenko bei Myspace Die Unternationale bei Myspace zum geschichtlichen Hintergrund
|
MySpace
Facebook